Définition

1. Verbe:
   • Admettre, recruter, affilier : "kết nạp" désigne l'action d'accepter officiellement une personne comme nouveau membre d'une organisation, d'un parti, d'une association ou d'un groupe.
   • Incorporer : Le verbe peut aussi signifier intégrer quelqu'un dans un corps constitué après un processus de sélection ou d'engagement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chi bộ đã kết nạp ba đảng viên mới. (La cellule a admis trois nouveaux membres du parti.)
  • Câu lạc bộ sẽ kết nạp thêm thành viên vào tháng tới. (Le club recrutera de nouveaux membres le mois prochain.)
  • Anh ấy vừa được kết nạp vào Hội Nhà văn. (Il vient d'être admis au sein de l'Association des écrivains.)

Utilisation avancée

• "kết nạp đảng viên" : admettre des membres au parti (expression spécifique au contexte politique).
  • Lễ kết nạp đảng viên được tổ chức trang trọng. (La cérémonie d'admission des membres du parti a été organisée avec solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự kết nạp (nom) : l'admission, le recrutement, l'affiliation.

  • Sự kết nạp của anh ấy vào đội ngũ là một vinh dự. (Son admission au sein de l'équipe est un honneur.)

• Lễ kết nạp (nom) : cérémonie d'admission, d'initiation.

  • Lễ kết nạp thanh niên vào Đoàn sẽ diễn ra vào sáng mai. (La cérémonie d'admission des jeunes dans la Ligue aura lieu demain matin.)

Synonymes

• Admettre : accepter quelqu'un dans un groupe.
• Recruter : incorporer une personne après une sélection.
• Affilier : rattacher à une organisation.

Expressions idiomatiques

• Được kết nạp vào hàng ngũ : être admis dans les rangs (souvent avec une connotation de fierté et d'appartenance).
  • Cô ấy vinh dự được kết nạp vào hàng ngũ giáo viên. (Elle a l'honneur d'être admise dans le corps enseignant.)

1. admettre; affilier